Phrabbit 使用指南

Phrabbit 是一款用於外語聽力練習的 A/B 區間循環 App。你可以將音訊檔案、影片檔案、音樂資料庫曲目、Podcast 和 YouTube 連結加入為學習材料，然後反覆聽指定片段、跟讀並錄下自己的聲音，或透過聽寫寫下聽到的內容。App 也支援語音轉文字字幕、單字本、已儲存的跟讀錄音與聽寫記錄，以及學習記錄。

註：本指南中的按鈕名稱以 App 內的英文 UI 為準。依照裝置語言設定，部分文字可能會顯示為本地化語言。

本指南適用於 Phrabbit 4.1.0。播放器配置會適應 iPhone 或 iPad 的可用視窗寬度。

目錄

1. 開始使用
2. 主畫面與資料庫
3. 新增學習材料
4. 音訊播放器
5. A/B 區間循環
6. 書籤與循環清單
7. 語音轉文字（STT）字幕
8. 編輯、翻譯與手動新增字幕
9. 單字本
10. YouTube 串流練習
11. 影片檔案練習
12. 跟讀錄音與比較
13. 聽寫
14. Podcast
15. 學習記錄與設定
16. 免費版 vs 進階版
17. 常見問題

1. 開始使用

1-1. 首次啟動 - 導覽

第一次開啟 App 時，會看到介紹 Phrabbit 基本流程的導覽畫面。

1. 波形與 A/B 區間循環 - 一邊看見聲音的形狀，一邊設定起點 A 和終點 B，只重複那一段。
2. 字幕、單字本和複習流程 - 看字幕、儲存想記住的單字，並累積學習記錄。

最後一頁可以選擇以下兩種操作之一。

1-2. 免費試用

完成導覽後會開始 3 天免費試用。試用期間可以自由體驗進階版功能。試用中，播放器上方會顯示 Trial 橫幅，點一下橫幅即可開啟進階版購買畫面。

2. 主畫面與資料庫

主畫面是所有學習材料匯集的地方。本機音訊、影片檔案、音樂資料庫曲目、Podcast 單集和 YouTube 連結會一起顯示在同一個資料庫清單中。

▲ 同時顯示檔案、Podcast 和 YouTube 項目的主畫面

2-1. 畫面配置

首次使用或資料庫為空時，可以用中央的 Add 按鈕直接新增材料。新增至少一個項目後，App 可能會顯示一次小提示，告訴你加號按鈕的位置。設定現在位於更多按鈕中，不再是獨立的齒輪按鈕。

2-2. 最愛與資料夾

點一下資料庫列末尾的 ⋯，或長按該列，可開啟同一個管理選單。選擇 Add to Favorites 可將項目加入最愛，選擇 Move to Folder… 可整理項目。對一般資料庫項目選擇 Info，可以查看完整標題、類型、長度、播放位置、新增日期或區間數、資料夾位置等無法全部顯示在列內的資訊。資料夾選單包含 Rename、Move to Folder… 和 Delete。

▲ 可見的 ⋯ 與長按會開啟同一選單

▲ Info 顯示列內放不下的資訊

至少有一個最愛項目後，標誌下方會出現 All / Favorites 篩選標籤；選擇 Favorites 會顯示整個資料庫中的最愛項目，不受資料夾位置影響。

使用 更多 > New Folder 建立資料夾。已有資料夾時，更多 > Select 可以選取多個項目並一起移動。選取時，點一下左上角的 Select All 可選取目前清單中的全部檔案和資料夾，再點一下（Deselect All）即可全部取消。移動資料夾時，其中的內容也會一起移動。All Items 可以在一個清單中查看整個資料庫。資料夾中也可以建立其他資料夾。

搜尋結果也可以選取並移動。輸入搜尋詞後，點一下 更多 > Select（在 All Items 中為右上角的 Select），即可一次選取分散在不同資料夾中的結果，並移到同一個資料夾。即使還沒有資料夾，也可以在選擇目的地的畫面中新增。變更搜尋詞後，選取會被清除。

2-3. 項目類型

清單中的圖示和縮圖可以幫助你區分材料類型。

• 波形圖示 - 從「檔案」App 匯入的音訊
• 音符圖示 - 從音樂資料庫匯入的曲目
• 天線圖示 - Podcast 單集
• YouTube 縮圖或播放圖示 - YouTube 串流
• 膠卷圖示或影片縮圖 - 裝置中的影片檔案

點一下項目會開啟對應播放器。音訊會開啟音訊播放器，YouTube 連結會開啟 Stream 播放器，影片會開啟影片播放器。

2-4. 刪除

點一下資料庫列末尾的 ⋯，或長按該列，然後選擇 Delete。滑動不會顯示管理操作。⋯ 和長按始終開啟同一個選單。

刪除後，與該材料相關的波形快取、書籤、字幕、已儲存的跟讀錄音和聽寫記錄也會一起清理。如果該項目有已儲存錄音，刪除前會顯示確認視窗。刪除資料夾時，可以選擇只刪除資料夾，或連同其中的材料一起刪除。

2-5. 設定排序方式

在主畫面或資料夾內，開啟右上角的 更多（⋯）> Sort By，即可選擇資料庫的排序方式。目前選取的排序依據和方向旁會顯示勾選標記。

排序依據下方會顯示兩個方向。日期可選 Newest First / Oldest First（最新優先／最早優先），名稱可選 A to Z / Z to A（升冪／降冪），長度可選 Shortest First / Longest First（最短優先／最長優先）。再點一下已勾選的排序依據，也會反轉方向。選取其他依據時，會使用上表中的預設方向。

設定會儲存，並統一套用至主畫面、所有資料夾、搜尋結果和 All Items，不必為每個資料夾分別設定。上方的 Recent 區域始終按最近使用順序顯示，不受此設定影響。

資料夾始終顯示在素材上方。選取 Name 時，資料夾跟隨所選的名稱排序方向；選取 Date Added 時，按資料夾的建立日期和所選方向排序。選取 Recently Played 或 Duration 時，資料夾按名稱升冪排列。從未開啟過的 YouTube 連結等長度未知的素材，在 Duration 的兩個方向中都會排在素材清單末尾。

3. 新增學習材料

點一下主畫面右上角的加號按鈕，會開啟新增選單。

▲ 新增檔案、音樂、YouTube 連結和 Podcast 的選單

3-1. 新增音訊檔案

點一下 Add Audio File 會開啟系統檔案選擇器。你可以匯入 mp3、m4a、wav、aac 等音訊檔案，也可以一次選取多個檔案。匯入的檔案會複製到 App 的 Documents 區域，並加入資料庫。

3-2. 新增影片檔案

點一下 Add Video File 可以選擇存放在裝置或 iCloud 雲碟中的影片。支援 MP4、M4V 和 MOV 檔案，這是免費功能。

影片檔案本身不會被複製到 App 內。Phrabbit 只儲存指向原始檔案的連結，因此原始檔案被移動或刪除後就無法再播放。詳情請見 11. 影片檔案練習。

3-3. 從音樂資料庫新增

點一下 Add from Music 會開啟裝置中儲存的音樂清單。

• 已加入 Phrabbit 的曲目會顯示勾選。
• 透過 Apple Music 訂閱下載的曲目因 DRM 保護無法匯入。
• 你直接購買或從 CD 轉換的無 DRM 曲目可以使用。

點一下曲目後，App 會準備成可播放格式，加入資料庫，並立即開啟播放器。

3-4. 新增 YouTube 連結

點一下 Add YouTube Link 會開啟 YouTube 連結輸入畫面。

1. 在 YouTube App 或瀏覽器中點一下影片的 Share。
2. 點一下 Copy Link。
3. 回到 Phrabbit，點一下 Paste。
4. 確認縮圖無誤後點一下 Add。

影片透過 YouTube 嵌入播放器串流播放，不會下載到應用程式內。Phrabbit 儲存連結、播放位置、書籤、錄音、聽寫記錄，以及已載入或儲存的字幕卡片、修改和翻譯。

3-5. 新增 Podcast

Add from Podcast 是進階版功能。進階版或免費試用期間，你可以依 Podcast 名稱搜尋、瀏覽適合練習語言的推薦內容，或從 Apple Podcasts 訂閱清單和 RSS 位址匯入單集。免費試用結束後，選單會顯示鎖，點一下後開啟進階版畫面。

詳情請見 14. Podcast。

4. 音訊播放器

在主畫面點一下音訊項目，會開啟全螢幕播放器。

▲ 在同一畫面顯示波形和句子卡片的音訊播放器

4-1. 關閉與迷你播放器

音訊已載入時關閉播放器，主畫面底部會顯示迷你播放器。點一下迷你播放器即可回到全螢幕播放器。

進階版使用者如果開啟 Settings > Playback > Background playback，音訊可以在鎖定畫面或背景繼續播放。免費使用者或關閉此設定的使用者，在 App 進入背景時音訊會暫停。

4-2. 波形區域

波形按時間顯示音訊，垂直播放線表示目前位置；有字幕時，短刻度標記句子邊界。輕點波形跳轉，長按設定 A/B，拖曳控制點微調。控制點可自由移動，不會吸附到句子刻度。

• 輕點波形旁的縮放按鈕，可在每行 3、5、8、10 秒之間切換。雙指縮放可在每行 2～15 秒之間細調。7.5s 表示每行 7.5 秒。
• 手動捲動可查看其他位置。Current Position（◎） 會讓波形和字幕卡片一起回到目前播放位置，不會改變播放進度。
• 沒有字幕時，波形會擴展到空餘區域。較大螢幕還會顯示播放行之後的下一行。

4-3. 分頁與播放工具

頂部可切換 Subtitles / Bookmarks / My Recordings / Dictation。iPhone 顯示圖示，寬螢幕 iPad 還顯示數量。視窗很窄時使用分頁選單。輕點音訊標題可查看資訊，標題旁是睡眠計時器。

固定工具列從左到右為：

開啟其他檔案時，播放速度、重複次數和跟讀間隔會恢復為預設值；重新開啟同一檔案時，這些設定會保持不變。

工具上方的進度列可瀏覽整個檔案，−5 / +5 每次跳轉 5 秒。波形旁的 × 清除區間，± 開啟微調。需要區間的工具在設定 A/B 前會變淡。

睡眠計時器可在 5、15、30、60 分鐘後停止播放，並顯示剩餘時間。背景使用取決於 Premium 和 Background playback 設定。首次字幕從空的 Subtitles 分頁建立；已有卡片時，透過右下角 ··· 開啟字幕設定（第 7 章）。

在寬螢幕 iPad 橫向視窗中，橫跨兩側面板的頂部標題列顯示音訊標題和睡眠計時器。左側是波形和工具，右側頂部是分頁，下方是列表。直向或窄視窗使用單列。

※ 此 iPad 橫向版面範例同時顯示英語字幕和韓語翻譯。

深色模式畫面

5. A/B 區間循環

A/B 區間循環是反覆聽一句話或短表達的核心功能。

▲ 用手指微調 A/B 區間並循環播放

5-1. 用 A-B 按鈕設定

1. 在想重複的起點點一下 A-B。該位置會成為 A。
2. 在終點再次點一下 A-B。該位置會成為 B，並開始循環。
3. 區間設定後點一下 A-B，會回到 A 點。

按鈕會依狀態改變外觀。

只設定了 A 時，會顯示 Tap A-B again to set the end 提示。如果誤點了 A，可以點一下提示右側的關閉按鈕取消。

5-2. 在波形上精確設定

長按波形上想要的位置即可設定 A/B 點。用手指拖曳 A 和 B 控制點，可以更精確地調整位置。

5-3. 區間微調與清除

輕點波形旁的 ±，以 0.1 秒為單位微調起點和終點。× 可清除 A/B，也可取消只設定了 A 的狀態。Stream 和影片的相同按鈕位於時間尺規兩側，以 0.5 秒為單位調整。

固定工具列中的 Practice 開啟跟讀或聽寫。捲動句子卡片時，工具仍保持可用。

5-4. 跟讀間隔

Shadowing gap 按鈕固定在工具列中，設定 A/B 後即可使用。開啟後，每次循環之間會加入一小段靜音時間，讓你聽完後自己說出來。即使不錄音也可以使用，這是免費的練習功能。

靜音時間進行時會顯示 Speak 倒數。

6. 書籤與循環清單

書籤用於儲存你經常想練習的 A/B 區間。

6-1. 儲存書籤

1. 先設定 A/B 區間。
2. 輕點固定工具列中的 Save。
3. 區間會立即以自動名稱儲存，並顯示 Bookmark saved 提示。
4. 如果要立即命名，點一下提示中的 Rename。也可以稍後從書籤清單中修改名稱。

自動名稱根據檔案標題和區間長度產生。相同區間不會重複儲存。

6-2. 書籤清單

開啟目前檔案的 Bookmarks 分頁。輕點書籤回復並播放 A/B 區間。My Recordings 和 Dictation 各有獨立分頁，沒有記錄時也會顯示。

▲ 書籤、錄音和聽寫各有獨立分頁

使用頂部分頁切換書籤、錄音和聽寫記錄。寬螢幕 iPad 的錄音與嘗試數量按區間分組計算，而不是個別錄音。 音訊檔案有至少兩個書籤時，Play All 可依序播放，並讓每個區間重複 1、2 或 3 次。僅適用於音訊，不適用於影片或 YouTube。

點一下書籤列末尾的 ⋯，或長按該列，會顯示 Rename、Info 和 Delete。Info 會顯示準確的 A/B 範圍、區間長度和儲存日期。已儲存錄音也可用相同方式選擇 Info 或 Delete；資訊頁面會顯示範圍、長度、同一練習點的 take 數量和錄音日期。滑動不會顯示管理操作。

免費使用者每個音訊檔案最多可以新建 1 個書籤。進階版或免費試用期間可以無限建立。進階版或免費試用期間儲存的書籤，在回到免費狀態後仍可從清單開啟並練習，但無法超過免費上限繼續新增書籤。YouTube 串流的書籤儲存是進階版功能。

7. 語音轉文字（STT）字幕

STT 會把音訊轉換成句子級字幕。進階版或免費試用期間可以使用。

▲ 將音訊轉換成句子級字幕卡片的畫面

7-1. 開始轉換

語音辨識需要 Premium 或免費試用。沒有使用權限時，Convert speech to subtitles 會顯示鎖頭圖示，輕點後開啟 Premium 說明。仍可手動輸入字幕。

1. 開啟 Subtitles 分頁。沒有字幕時，輕點 Convert speech to subtitles。
2. 輕點音訊實際使用的語言，選擇畫面關閉後開始語音辨識。

▲ 推薦語言與最近使用的辨識語言

推薦會參考之前的選擇、Podcast RSS 語言、標題和裝置語言等。請確認與實際聽到的語言一致。

已有字幕時，輕點右下角 ··· 開啟 Subtitles 設定面板：

• Add Segment — 手動新增字幕。
• Re-run with current language — 用目前語言重新辨識。
• Change Language and Re-run — 更改辨識語言。
• Subtitle Info — 查看辨識詳情。
• Delete Subtitles — 刪除語音辨識產生且未改過文字的字幕，包括僅調整過時間的句子。手動新增、修改過文字的句子和 Podcast 創作者字幕會保留。

重新辨識也會保留創作者字幕和手動修改的句子。刪除前會要求確認。

重新語音辨識和刪除辨識字幕需要 Premium；閱讀已儲存字幕和手動輸入新句子免費。

Subtitles 設定面板會直接以完整高度開啟。向下捲動可查看其餘選項，也可以將面板向下拖到半高。

7-2. 轉換中

轉換中會顯示 Converting… 或 Downloading language model… 進度列。部分語言第一次使用時，可能需要下載裝置端語音模型。

▲ 轉換中會顯示進度列和保持 App 開啟的提示

重要事項：

• 轉換中請保持 App 開啟。離開 App 或鎖定畫面可能會中斷轉換。
• 長音訊可能需要幾分鐘。
• 如果取消，本次轉換會停止，已有字幕會保留。
• 模型下載和部分復原處理會受 Wi-Fi 設定影響。
• 如果辨識結果為空，會顯示 Trying another recognition method…，並換一種辨識方式再試一次。如果仍無法產生字幕，會提示你確認音訊能否正常播放、所選語言是否正確。如果檔案無法完整讀取，會提示你重新下載或匯入。

7-3. 查看轉換結果

轉換完成後，字幕卡片會依時間順序顯示。

每張卡片可能顯示：

• 開始時間
• 字幕來源標記
• 低可信度警告
• Approx. position 標記：文字已識別，但位置為近似值
• 字幕正文
• ⋯ 選單中的 Translate、Add to Wordbook、Edit、Delete — 長按卡片會開啟同一選單

點一下字幕卡片會把該卡片的區間設為 A/B，並立即循環播放。目前播放中的卡片會醒目顯示，位於 A/B 區間內的卡片會使用不同背景色。帶有單字時間資訊的新語音辨識字幕會隨著播放進度，逐字點亮已經說到的位置。較早建立的字幕或匯入的字幕可能沒有單字時間資訊，因此不一定顯示此效果。

手動捲動字幕列表時，右下角的操作按鈕會收合為一個小的 ⋯ 按鈕。停止捲動約 2 秒後會自動展開，點一下 ⋯ 也可立即展開。隨播放進度自動捲動時不會收合。

結束手動捲動後，當播放到達畫面內可見的字幕卡片時，自動跟隨會恢復。Current Position（◎）可立即將音訊波形和卡片帶回目前播放位置。選擇要隱藏的句子時，跟隨會暫停。

7-4. 未識別的區間

無聲或難以識別的區間可能會顯示為 Could not recognize 卡片。這類卡片僅作提示。如需為該區間手動新增字幕，請把播放位置移到該區間，再點一下 Add Segment（參見 8-1）。

7-5. 查看字幕資訊

透過右下角 ··· > Subtitle Info 查看轉換時間、辨識引擎、品質說明及有無單字時間資訊。自動字幕可能有誤，請核對並修改重要表達。

7-6. 隱藏字幕

輕點字幕卡片右下角懸浮的眼睛按鈕，隱藏或顯示文字。隱藏卡片仍顯示開始時間和 Subtitle hidden，輕點仍可循環該句。透過 ··· > Hide subtitles 選擇 Entire file / Entire video、Selected sentences 或 A/B range。選擇句子時輕點卡片勾選，再按 Done。A/B 隱藏範圍會隨區間改變。

音訊、本機影片和 YouTube 字幕卡片均可使用。播放器內切換分頁會保留狀態，關閉播放器後重設。可先聽再用眼睛按鈕查看文字。全螢幕字幕面板共用一般畫面的隱藏狀態；請在一般畫面選擇範圍與句子。

8. 編輯、翻譯與手動新增字幕

8-1. 手動新增字幕

在音訊 Subtitles 分頁開啟 ··· > Add Segment。沒有字幕時選擇 Type subtitles yourself。編輯畫面預設開啟從目前播放位置開始的 5 秒區間。在頂部的 Adjust timing 中，可以看著波形拖動開始和結束把手，或用 Start、End 旁的按鈕以 0.1 秒為單位調整，並用播放按鈕只預聽該區間（參見 8-2）。然後手動輸入文字。

如需重新辨識語音，請在 Recognition language 中確認語言，然後點一下 Recognize again。結果會先以預覽顯示，不會自動覆蓋編輯器中的內容。確認可用後，點一下 Put in editor 放入編輯框，按需修改，再點一下頂部的 Add 儲存。

8-2. 編輯字幕

點一下字幕卡片的 ⋯，或長按卡片後選擇 Edit，即可開啟編輯畫面。除了文字，也可以修改該句的開始和結束時間。

• Adjust timing - 拖動波形上的開始和結束把手，或用 Start、End 旁的 −/+ 按鈕以 0.1 秒為單位移動。波形下方的按鈕可查看前後的音訊、放大或縮小，中間的按鈕可讓畫面重新對準該句區間。點一下播放按鈕只播放調整後的區間。
• Adjacent sentence timing changes - 如果把邊界延伸到前一句或後一句，相鄰句子會按重疊的部分縮短，這裡會預先顯示變化。之後再把邊界縮回時，借用的部分會還給相鄰句子。原本就與本句重疊的相鄰句子不會改變。
• Restore original range - 修改時間後，Original range 會顯示原本的區間，用這個按鈕可以隨時還原。如果因為前後句子目前的邊界而無法還原，會提示你手動調整。
• Restore original text - 修改 STT 產生字幕的文字後，原文會一起顯示，用這個按鈕可以還原原文。

▲ 使用波形控制點和 0.1 秒按鈕調整句子時間，也可回復原始區間。

在編輯畫面中，也可以用 Recognize again 只重新辨識目前設定的區間，再用 Put in editor 將預覽結果放入編輯框。時間和文字都只有在點一下頂部的 Save 後才會儲存。

▲ 重新辨識的結果只作為預覽顯示，編輯框中的內容保持不變

8-3. 翻譯全部字幕

在 iOS 26.4 或以上版本、支援 Apple Intelligence 的裝置上，可透過右下角翻譯按鈕或 ··· > Translation 開始 AI Translation。需要 Premium 或免費試用。字幕語言會自動辨識並顯示在 Subtitle language 中。在 Translation language 中選擇支援的目標語言，確認翻譯對象後按 Start translation。音訊和字幕不會上傳，儲存的結果可在下次開啟時重用。音訊、本機影片和已載入的 YouTube 字幕使用相同流程。

影片字幕檔案和 YouTube 字幕會逐句重新檢查語言。明顯使用與 Subtitle language 不同語言的句子會按實際語言翻譯，Subtitle language 下方會顯示有多少句將從哪些語言翻譯。如果大部分字幕看起來是另一種語言，還會顯示警告；對於影片檔案，可透過 Change subtitle language to … 直接更改字幕語言。影片檔案的 Subtitle language 清單僅顯示此裝置可翻譯的語言。翻譯完成後，完成提示會顯示被辨識為其他語言的句子數量。

此裝置無法翻譯的語言所對應的句子會保留為 Not translated · language unknown，其餘句子照常翻譯。如果某句的翻譯結果與原文完全相同，會再試一次；如果仍然相同，則僅略過該句並完成翻譯。如果大部分句子傳回的都是原文，會停止翻譯並提示檢查字幕的原文語言。此前已翻譯的句子會儲存，使用 Retry translation 也可重新翻譯已略過的句子。

翻譯期間會顯示進度。關閉 App 或播放器會安全暫停工作，之後可用 Continue translation 繼續。較長的材料可能耗時較久並讓裝置變熱；Phrabbit 會在需要時自動降低速度。工作開始後，還會提供在本次翻譯期間保持螢幕開啟的選項。

對話泡泡按鈕切換 Original only / Original + translation。在 ··· > Translation 中可明確選擇 Translation only，更改語言、繼續或重試，以及刪除儲存的 AI 翻譯。雙語影片字幕的檔案翻譯和 AI 翻譯是獨立來源（11-4）。

※ 範例：將英語字幕翻譯成日語。在 AI Translation 中，可以從支援的語言中選擇所需的目標語言。

如果無法開始翻譯，會顯示 AI translation unavailable 提示，說明目前的一項原因，而不會開啟設定面板。例如 Apple Intelligence 未開啟、模型尚未準備好、無法辨識字幕語言或語言不受支援。解決提示中的原因後再試。不支援的裝置或 iOS 版本不會顯示 AI 翻譯入口。機器翻譯可能誤譯專有名詞、文化表達和專業術語，重要內容請與原文對照。

8-4. 翻譯單句

在字幕卡片的 ⋯ 中選擇 Translate，會開啟 iOS 系統翻譯畫面。翻譯僅作為學習輔助，可能會因上下文而不準確。

▲ 直接翻譯並確認字幕句子的畫面

影片和 YouTube 卡片中，此操作名為 Translate this sentence，在系統面板翻譯單句；AI Translation 則儲存材料的翻譯。

8-5. 加入單字本

在字幕卡片的 ⋯ 中選擇 Add to Wordbook，可以從該句中挑選單字或表達並儲存到單字本。單字本本身是進階版功能，因此免費試用結束後會開啟進階版畫面。

9. 單字本

單字本用於集中複習從字幕卡片中儲存的單字和表達。進階版或免費試用期間可以使用。

▲ 將表達連同上下文一起儲存的單字本

9-1. 儲存單字

在字幕卡片的 ⋯ 中選擇 Add to Wordbook，會開啟此畫面。

可以儲存的內容：

• 單字或表達
• 含義
• 學習上下文
• 上下文翻譯
• 備註
• Apple Intelligence 說明

你可以選擇從句子中自動擷取的單字標籤，也可以在 Custom Input 中直接輸入。像英語這樣有空格的語言會依單字顯示；日語和中文會由 App 重新斷詞，盡量顯示更自然的單位。

▲ 從字幕句子中選擇單字，並儲存含義和學習上下文

9-2. 用 Translate 填寫

Meaning 和 Context Translation 中有 Translate 按鈕。點一下後，可以用 iOS 翻譯功能填寫含義或上下文翻譯。儲存前可以自行編輯結果。

當音訊語言和裝置語言相同時，iOS 翻譯功能可能不會產生另一份翻譯。此時請手動輸入或修改含義與上下文翻譯。

9-3. Apple Intelligence 說明

如果 Apple Intelligence 可用，可能會顯示 AI Explanation 區塊。點一下 Generate Explanation 後，會產生所選單字在目前上下文中的用法說明。

▲ 為所選單字產生上下文含義和例句的 AI Explanation

※ 此截圖使用韓語介面和內容來示範功能。支援的語言及使用條件請參閱下文。

此區塊僅在同時滿足以下條件時顯示。

• iOS 26 或更高版本
• 支援 Apple Intelligence 的裝置
• 裝置設定中已開啟 Apple Intelligence，且模型已準備好
• 可以透過字幕語言、Podcast 語言資訊或句子文字判斷學習語言
• 學習語言和裝置語言都受 Apple Intelligence 模型支援

AI 說明並不會僅因兩種語言相同就一定隱藏。但只要以上任一條件不滿足，區塊就不會顯示；Translate 按鈕也會遵循 iOS 翻譯功能自身的限制。產生結果是在裝置端生成的測試版功能，可能有誤。儲存前可以自行修改或刪除。

9-4. 清單與閃卡

單字本分頁提供兩種模式。

▲ 利用零碎時間用卡片複習

點一下清單中的播放按鈕可立即收聽儲存的上下文。點一下列末尾的 ⋯，或長按該列，可選擇 Mark as Memorized 或 Resume Learning，也可選擇 Delete。單字詳細畫面會顯示新增日期，並可聽發音、修改含義/備註、開啟原始音訊、搜尋字典，以及重新產生 Apple Intelligence 說明。清單中也可隱藏已掌握的單字。

10. YouTube 串流練習

新增 YouTube 連結後，會開啟 Stream 播放器。YouTube 影片不會儲存在 App 內，而是透過 YouTube 嵌入播放器播放。

▲ YouTube 影片、固定工具和字幕卡片同時顯示。

10-1. 基本結構

YouTube 畫面下方固定顯示時間尺規和七個工具：播放/暫停、A-B、重複次數、速度、跟讀間隔、儲存書籤和練習。頂部可切換 Subtitles / Bookmarks / My Recordings / Dictation。只有列表捲動，方便邊讀字幕邊調整區間。

輕點字幕卡片即可循環該句。手動捲動會暫停跟隨，用 Current Subtitle（◎） 返回目前句子。右下角眼睛、翻譯和 ··· 按鈕用於隱藏字幕與開啟設定。

手動捲動字幕列表時，右下角的操作按鈕會收合為一個小的 ⋯ 按鈕。停止捲動約 2 秒後會自動展開，點一下 ⋯ 也可立即展開。隨播放進度自動捲動時不會收合。

結束捲動後，播放到達畫面內可見的卡片時會恢復跟隨，也可以用 ◎ 立即返回目前句子。

在寬螢幕 iPad 橫向視窗中，橫跨螢幕的頂部列顯示縮圖、標題和全螢幕按鈕。影片與工具位於左側，分頁位於右側列表的頂部。

10-2. YouTube 字幕卡片

影片提供字幕時，Premium 或免費試用期間可將 YouTube 字幕載入為 Phrabbit 卡片。請先播放一次影片：播放開始後才會收到可用軌道列表。透過 ··· > Subtitle Track 切換，使用 Re-download from YouTube 重新載入。取代修改過的字幕前會要求確認。

卡片支援句子循環、隱藏、單句系統翻譯、支援裝置上的 AI 翻譯、Add to Wordbook 和字幕編輯，也可作為跟讀參考與聽寫答案。YouTube 自動產生字幕可能存在錯誤。

試用結束後，已儲存的卡片仍可閱讀和重新載入。取得新影片的字幕或選擇另一軌道需要 Premium。沒有權限時，字幕分頁顯示鎖定說明和升級按鈕。YouTube 自帶 CC 仍可使用。卡片載入失敗時，可選擇 Try Again 或使用影片的 CC。如果完全沒有從 YouTube 收到字幕資訊，字幕分頁會顯示這一情況，再次播放時會重新檢查。

在 YouTube 上沒有字幕的影片，播放後字幕分頁會顯示這一情況，下次開啟時也會立即顯示。雖然麻煩一些，但設定 A/B 區間後點擊 Type a subtitle for this range，就可以自己輸入該區間的字幕。輸入的內容會成為該區間的字幕卡片，可以換著區間繼續加入。從第二行開始，設定區間後，字幕列表中該區間應在的位置會出現一張虛線空白卡片，點擊它即可輸入。輸入是免費的。設定區間之前，按鈕會顯示為淺色。已有卡片的區間不會出現空白卡片，請用卡片的 ⋯ > Edit 修改。

要修改自己輸入的卡片的時間，先點擊卡片讓 A/B 區間對齊到該卡片，調整 A 或 B 後選擇 ⋯ > Match the current A-B range。不需要的卡片可用 ⋯ > Delete 刪除，短暫顯示的 Undo 可以復原。之後如果該影片在 YouTube 上有了字幕並載入，取代你輸入的字幕之前會顯示確認視窗。

Phrabbit 不會對 YouTube 音訊產生 STT 字幕，也不能顯示其原始波形；可以使用 YouTube 提供的字幕。

10-3. Full-screen Practice

透過頂部展開按鈕開啟 Full-screen Practice，可放大影片並繼續使用 A/B 工具。卡片按鈕在影片旁開啟句子面板。輕點卡片可循環句子，面板的眼睛和翻譯按鈕與一般畫面共用顯示狀態。開始翻譯、選擇隱藏範圍和編輯卡片請在一般畫面操作。

使用 Hide / Show 收合或展開 Phrabbit 全螢幕工具。輕點 YouTube 畫面由 YouTube 處理，向內的對角箭頭按鈕 Exit full screen 始終保留，輕點後返回一般播放器並繼續播放。iPhone 會旋轉應用程式內的顯示區域，無需關閉裝置旋轉鎖定。

10-4. 時間尺

Stream 使用時間尺，而不是音訊波形。

• 拖曳 - 移動影片位置
• 長按 - 設定 A/B 點
• 捏合 - 放大/縮小時間尺
• 調整 A/B 控制點 - 精細調整區間

YouTube 嵌入播放器不會向 App 提供實際音訊樣本，因此 Phrabbit 使用時間尺，而不是偽造波形。

10-5. YouTube 背景行為

YouTube 串流不會在鎖定畫面或背景繼續播放。當 App 進入背景時，Phrabbit 會停止影片並記住位置，回到 App 後再恢復該位置。這是 YouTube 嵌入播放器和 iOS WebKit 的限制。

11. 影片檔案練習

存放在裝置或 iCloud 雲碟中的影片檔案同樣可以作為學習材料。影片也能使用與音訊相同的 A/B 區間循環、跟讀、聽寫和書籤功能，字幕則透過匯入獨立的字幕檔案來使用。

▲ 同時顯示字幕、帶 A/B 的時間尺標和已儲存書籤的影片播放器

11-1. 新增影片檔案

在主畫面的加號選單中點一下 Add Video File，然後選擇影片。這是免費功能。

支援的格式為 MP4、M4V 和 MOV。MKV、AVI、WebM 等格式無法在檔案選擇畫面中選取。

即使是支援的格式，檔案裡的影像或聲音也可能採用本裝置無法解碼的編碼方式。這種情況下，App 會說明偵測到的編碼方式。把檔案轉換為 H.264 或 HEVC 影片 + AAC 音訊後即可播放。

有一種情況容易混淆：檔案本身已經是 HEVC，但封裝為 hvc1 以外的 hev1 格式。iOS 無法播放 hev1 封裝。此時只需把它重新封裝（remux）為 hvc1 即可，不需要重新編碼影片。

11-2. 影片是參照原始檔案，而不是複製

音訊檔案會被複製到 App 內，但影片檔案仍留在原本的位置。Phrabbit 只記住指向原始檔案的連結。

實際使用上的差別如下：

• 新增影片幾乎不佔用 App 容量，無論檔案多大。
• 如果移動、重新命名或刪除原始檔案，就無法再播放。iCloud 雲碟中的檔案從該帳號刪除，或從裝置上被移除時也一樣。
• 找不到檔案時，資料庫清單會顯示 File missing 警告，開啟該項目會看到帶有 Re-link File 和 Remove 的畫面。用 Re-link File 重新選擇新位置的檔案後，書籤、字幕和播放位置都會原樣保留，可以繼續練習。
• 如果重新連結的檔案長度與原影片明顯不同，會顯示 Different video length 提示，因為循環區間和字幕位置可能會對不上。

首次播放存放在 iCloud 雲碟且尚未下載到裝置的影片時，會顯示 Preparing video…，系統會先下載檔案，長影片可能需要一些時間。下載完成後，無論檔案多大都會立即開啟。

11-3. 影片播放器

一般影片畫面與 Stream 使用相同的四個分頁和七個工具。切換 Subtitles / Bookmarks / My Recordings / Dictation，時間尺規與 A/B 工具固定在捲動列表上方。

• 輕點影片播放/暫停。進度列疊加在畫面底部，播放時自動隱藏；輕點畫面或操作播放工具可再次顯示。
• 尺規旁的 ± 用於微調，× 清除區間。Practice 位於工具列。
• 字幕以工具下方的句子卡片顯示。閱讀卡片時可同時調整 A/B。
• 沒有字幕時，在 Subtitles 分頁選擇 Import subtitle file… 或區間語音辨識。頂部展開按鈕進入全螢幕。
• 在寬螢幕 iPad 橫向視窗中，橫跨螢幕的頂部列顯示縮圖、標題和全螢幕按鈕。左側是影片和工具，右側頂部是分頁，下方是列表。直向或窄視窗使用單列。

影片沒有波形。免費使用者每個影片可新建一個書籤，Premium 或試用期間不限數量。已儲存的書籤仍可開啟。

11-4. 使用字幕檔案

可匯入獨立的 SRT、VTT、SMI（SAMI） 字幕檔案，不讀取影片內嵌字幕軌道。沒有字幕時使用 Subtitles 分頁的 Import subtitle file…；已有字幕時使用右下角 ··· > Replace subtitle file…。

儲存前可在附件預覽中檢查字幕語言和範例句子。支援的雙語檔案可選擇或交換原文字幕與檔案翻譯軌道，也可不匯入翻譯或保留未拆分的文字。可拆分 SMI 語言軌道，以及 SRT/VTT 中位於不同行的英語和韓語；同一行混合的文字不會自動拆分。Change 可修正用於單字本、發音和 AI 翻譯的語言。確認附加後才生效，取消會保留原有字幕。

顯示檔案翻譯不需要 Apple Intelligence 或 Premium。在 ··· > Translation 中選擇僅原文、原文+翻譯或僅翻譯。可用時，透過 Translation source 切換 File subtitles / AI Translation。刪除 AI 翻譯不會刪除檔案翻譯。AI 翻譯仍需符合支援裝置和 Premium 條件。

同一設定面板還提供區間字幕產生、Subtitle Sync…（0.5 秒步進）、可回復時的 Restore Original Subtitles…、隱藏範圍和 Delete Subtitles。句子編輯與加入單字本在卡片 ⋯ 中。一般畫面使用卡片，全螢幕關閉卡片面板後也可顯示畫面字幕。

建議使用 UTF-8，也支援帶 BOM 的 UTF-16 和常見舊式 SMI 編碼。讀取失敗時請另存為 UTF-8 後重試。

▲ 同時顯示從字幕檔案匯入的原文與翻譯

※ 此範例使用英語原文和韓語翻譯。兩條軌道均來自字幕檔案，並非由 AI 產生。顯示的語言取決於匯入的字幕檔案。

影片字幕設定

11-5. 逐句練習

每張卡片會合併屬於同一句的字幕行。輕點後該句成為 A/B 並重複，不會自動跳到下一張。字幕同步調整也會套用到卡片。

▲ 句子卡片與固定練習工具同時顯示

目前句子會醒目顯示。捲動查看其他句子後，可用 Current Subtitle（◎） 返回。右下角眼睛按鈕隱藏文字，同時保留時間與循環功能；··· 可選擇整個影片、選定句子或 A/B 範圍。翻譯按鈕切換僅原文與原文+翻譯，僅翻譯需在設定中選擇。

手動捲動字幕列表時，右下角的操作按鈕會收合為一個小的 ⋯ 按鈕。停止捲動約 2 秒後會自動展開，點一下 ⋯ 也可立即展開。隨播放進度自動捲動時不會收合。

結束捲動後，播放到達畫面內可見的卡片時會恢復跟隨，也可以用 ◎ 立即返回目前句子。

11-6. 轉錄這個場景

影片不支援整個檔案的語音轉文字，但可以只轉錄你正在練習的區間。此功能在進階版或免費試用期間可用。

1. 在需要的部分設定 A/B 區間。
2. 在 Subtitles 分頁的 ··· 中選擇區間字幕產生。沒有字幕時，使用空分頁中的區間辨識按鈕。
3. 選擇該場景所說的語言。

注意事項：

• 區間超過 10 分鐘時無法轉錄，請先縮短 A/B 區間。
• 區間超過 3 分鐘，或裝置已經發熱時，會先顯示 Transcribe This Scene? 提示，點一下 Continue 即可繼續。如果裝置溫度過高，App 只會提示你等它冷卻，不會執行。
• 如果該區間已有來自字幕檔的字幕，會先顯示 Replace Subtitles in Range? 確認框。只有區間內的字幕會被取代，原有字幕會被保留，可以用 Restore Original Subtitles… 還原。

11-7. 全螢幕與背景

▲ 全螢幕時也能同時保留 A/B 控制和字幕

點一下全螢幕按鈕可以放大影片。App 本身保持直向，同時把畫面橫向鋪滿，因此不需要解除裝置的螢幕旋轉鎖定。全螢幕時點一下影片可以顯示或隱藏控制項，也可以用書籤清單在已儲存的區間之間跳轉。

輕點向內的對角箭頭（Exit full screen）可返回一般播放器。隱藏其他全螢幕工具後，此按鈕仍然可見；離開全螢幕不會停止播放。

全螢幕時也可以用卡片按鈕，把同一份句子清單顯示在影片旁邊。清單不會遮住畫面：影片、時間尺標和播放進度列會向一側讓出位置，關閉面板後恢復原來的寬度。

▲ 全螢幕時卡片位於影片旁邊，而不會遮住畫面

影片不會在背景或鎖定畫面播放。App 進入背景或螢幕鎖定時，播放會停止。背景播放僅適用於音訊檔案。

11-8. 重新命名、資訊與刪除

影片標題最初顯示為檔案名稱。點一下資料庫列末尾的 ⋯，或長按該列，然後選擇 Rename 即可修改。Info 會顯示完整標題、項目類型、長度、新增日期和資料夾位置。

在同一選單中選擇 Delete，會清理 Phrabbit 中的項目資訊以及字幕、書籤、已儲存的跟讀錄音和聽寫記錄。原始影片檔案不會被刪除。 如果有已儲存的錄音，刪除前會先顯示確認框。

12. 跟讀錄音與比較

跟讀功能讓你聽 A/B 區間、自己說出來，並把自己的錄音與原音比較。

▲ 聽 A/B 區間、錄音並與原音比較的跟讀畫面

※ 上圖為 4.0.0 的畫面範例。4.1.0 新增的 Listen 旁速度調整與播放進度顯示，請參見下方 12-2、12-3。

12-1. 跟讀間隔

這是無需錄音也能使用的練習方式。

1. 設定 A/B 區間。
2. 開啟跟讀間隔按鈕。
3. 區間播放後出現靜音時間時，自己跟著說。
4. 倒數結束後，原音會再次播放。

此功能可用於音訊、影片和 YouTube 串流。

12-2. 錄音與比較

錄音/比較是進階版功能。

1. 設定 A/B 區間。
2. 輕點固定工具列中的 Practice。
3. 在頂部選擇 Shadowing，再用 Listen 聽原音區間。
4. 點一下 Record 錄下自己的聲音。
5. 用 My take 只聽自己的錄音。
6. 用 Compare 連續比較原音和自己的錄音。

首次使用時會請求麥克風權限。錄音會儲存在裝置內。

音訊檔案中可以同時看到原音波形和自己的錄音波形。影片和 YouTube 串流無法取得原音波形，因此只顯示自己的錄音波形。

使用 Listen 旁的速度按鈕，可按 0.5×、0.75×、1×、1.25×、1.5× 或 2× 播放原音。跟讀開啟時沿用主播放器的速度，所選速度套用於 Listen 和 Compare 中的原音部分。My take 及比較中的錄音部分仍按錄製時的速度播放。錄音時無法調速。關閉跟讀後，主播放器恢復練習前的速度。

12-3. 搭配字幕練習

選定 A/B 區間與字幕卡片重疊時，文字會傳入練習畫面。已載入的 YouTube 字幕和本機影片字幕也可使用。跟讀時可邊聽邊看參考句，聽寫則在核對前隱藏答案。沒有字幕也可聽音和錄音。

音訊檔案跟讀時，波形上的直線會顯示目前播放位置。聽原音時，若有逐詞時間資訊，參考句會強調至已讀到的詞；否則強調目前整句。這些音訊專用的進度顯示不適用於影片或 YouTube 跟讀。

12-4. 儲存並重新開啟自己的錄音

使用儲存按鈕保留喜歡的錄音。開啟原始材料的 My Recordings 分頁即可查看，同一 A/B 區間的錄音會分為一組。

點一下儲存的錄音，會回到建立該錄音時的 A/B 區間，並重新開啟跟讀畫面。同一區間的多個 take 會作為一個練習點分組顯示。

管理已儲存錄音或書籤時，可點一下列或卡片末尾的 ⋯，或長按它。兩種方式會開啟同一個選單；滑動不會刪除已儲存練習。選擇 Info 可以查看書籤的範圍、長度和儲存日期，或錄音的範圍、長度、take 數量和錄音日期。

13. 聽寫

聽寫是一項進階版練習功能：逐題聆聽 A/B 區間，寫下聽到的內容，再與原文比較。音訊、影片和 YouTube 都可使用，免費試用期間也可以體驗。

13-1. 開始聽寫

1. 設定要練習的 A/B 區間。
2. 輕點固定工具列中的 Practice。
3. 在頂部選擇 Dictation。下次再次開啟時，Phrabbit 會記住你最後使用的練習模式。

▲ 頂部有 Shadowing / Dictation 切換的練習面板，已選擇 Dictation

已載入的字幕可作為答案參考。音訊可逐句練習；影片和 YouTube 使用選定 A/B 區間的字幕參考。沒有字幕時，可自己輸入答案或查看影片。聽寫從一般播放器開始，不在全螢幕練習中開啟。

13-2. 聽並寫下

用 Listen 聽一遍目前句子，然後用鍵盤輸入聽到的內容。可以播放或暫停、前後移動 2 秒，並調整播放速度。點一下速度按鈕會一次顯示從 0.5× 到 2× 的 6 個選項。寫完後點一下 Check answer。

▲ 鍵盤上方顯示播放控制、速度和 Check answer 的輸入畫面

在寬螢幕 iPad 視窗中可以切換 Keyboard 和 Handwriting。手寫頁面提供筆色、螢光筆、橡皮擦、復原、全部清除和手指書寫設定。筆跡會原樣儲存，但 Phrabbit 不會辨識或自動批改手寫內容，請自行對照原文。輸入方式的選擇會保留到下次練習。在 Split View 或 Stage Manager 中視窗較窄時，只顯示鍵盤輸入。

▲ 寬 iPad 視窗中的手寫頁面：紙面上方有筆的顏色、螢光筆、橡皮擦、復原和全部清除，左下角是鍵盤 / Handwriting 切換

13-3. 核對與評分

有字幕或自己儲存的答案時，Phrabbit 會自動比較你的輸入與原文並標出差異。對於新辨識的音訊，如果 A/B 區間截斷了句子，單字時間資訊會讓 App 只比較實際聽到的部分。被截斷的句子若沒有精確的單字時間，可能不會自動比較。此時可用 Whole sentence 練習完整句子並恢復自動比較，再用 My range 回到原區間。

▲ 標出與原文差異的比較結果，以及 Try again 和 Next

沒有字幕時，可查看影片，或用 輸入聽到的句子 輸入聽到的句子，並儲存為此 A/B 區間的答案。在 YouTube 上沒有字幕的影片中，這樣儲存的答案也會加入為該區間的字幕卡片（參見 10-2）。修改此區間的答案只修改個人答案，不改變字幕和之前的輸入。但如果在 YouTube 影片中，有一行你自己輸入的字幕起訖時間與練習區間一致，答案和這行字幕就是同一個，儲存時字幕分頁中的這一行也會一起改變。可回復使用目前字幕；沒有字幕時可刪除輸入的答案。獨立的修改字幕會修改字幕本身。Restore original text 將原文填回編輯框，儲存後才生效。語音辨識和 YouTube 自動字幕可能有誤，請先核對比較依據。

在 iPhone 或較窄的 iPad 視窗中，點一下 Check in the video 會降低聽寫面板，讓你直接操作影片和 YouTube 控制。在寬螢幕 iPad 上則會開啟專用練習工作區：書寫時影片隱藏，核對答案時影片會重新出現在比較內容上方。

核對後，選擇 Try again 會把同一道題放到本次練習末尾再問一次，選擇 Next 則繼續。最後一道題會顯示 Finish。

13-4. 查看記錄並再次練習

至少填寫或核對一題後，關閉工作階段時會自動儲存。在原始材料的 Dictation 分頁查看按 A/B 區間分組的嘗試。

開啟記錄後，可以查看輸入內容、原文、自動比較結果和已儲存的手寫內容。同一區間練習多次時，可用 Attempt 標籤切換以前的嘗試。可用 Practice again 重新練習同一區間，或刪除不需要的嘗試。進階版結束後仍可查看已儲存記錄，但開始新的聽寫需要進階版或免費試用。

▲ 已儲存的記錄：Attempt 切換、所寫內容、原文和 Practice again

在聽寫畫面中聆聽和書寫的時間會計入學習記錄。切換到其他 App 時會暫停計時，長時間沒有操作也會自動暫停。

14. Podcast

Podcast 下載是進階版功能。你可以依節目名稱搜尋、瀏覽適合練習語言的推薦內容，或從 Apple Podcasts 訂閱清單和 RSS 位址匯入單集，並在音訊播放器中練習。

14-1. 依練習語言瀏覽

在主畫面加號選單中點一下 Add from Podcast。首次開啟時，先選擇想練習的語言。韓語、英語、日語、中文、西班牙語和法語有 Phrabbit 精選清單，也可以選擇其他練習語言。

選擇語言後，Browse in … 下方會顯示主題標籤和節目清單。預設會選擇學習者節目和最新新聞等主題。開啟或關閉標籤，可新增或隱藏初級、慢速、歷史、旅行、音樂等清單。每種語言只顯示有實用搜尋結果的主題。可隨時用 Change language 更換語言。

▲ 首次開啟時先選擇要練習的語言

▲ 用主題標籤篩選清單，每一行都可以橫向滑動

Chosen by Phrabbit 表示 Phrabbit 精選清單；Apple Podcasts search results 表示 Apple 的搜尋結果。「英語講解」等標記表示該節目使用練習語言以外的另一種語言進行說明。

14-2. 依名稱或 RSS URL 搜尋

在頂部的 Search podcasts or RSS URL 中輸入節目名稱並搜尋。點一下節目卡片後，無論從哪個入口進入，都會開啟同一個單集清單。也可以把 RSS URL 直接貼到此欄位中開啟訂閱來源。

14-3. Apple Podcasts 訂閱清單

首次使用時可能會請求媒體資料庫權限。點一下 Load from Apple Podcasts 並允許存取後，訂閱的節目會顯示在 My podcasts 中。此權限只用於顯示你感興趣的節目；單集音訊由 Phrabbit 直接從各節目的 RSS 來源下載。

點一下頻道會開啟單集清單。

14-4. 單集標記

▲ 帶 Creator captions 標記的單集可以同時匯入官方字幕

帶 Creator captions 標記的單集，不需要 App 重新執行 STT，而是可以匯入 Podcast 提供的官方字幕。通常比自動辨識更準確，也不需要等待太久，因此選擇學習材料時建議優先使用這些單集。

14-5. 直接輸入 RSS 位址

除了把 RSS URL 貼到搜尋欄，也可以展開 Add via RSS URL (advanced) 手動輸入。適合 Apple Podcasts 搜尋不到的 Podcast，或你已經知道 RSS 位址的情況。

14-6. 下載與行動網路

預設設定是 Download over Wi-Fi only。如果允許行動網路下載，在下載大型單集前可能會顯示確認視窗。

▲ 可在單集清單中確認未下載和已下載狀態

點一下單集會開始下載。下載期間，點一下進度環中的停止方塊即可取消。如果時鐘圖示表示正在等待 Wi-Fi，再次點一下該單集可將它移出佇列。點一下帶勾選的單集會開啟播放器。

部分 Podcast 檔案首次播放時，App 可能需要一點時間準備成可播放格式。帶有官方字幕或 STT 字幕的單集，可在支援的裝置上使用 8-3. 翻譯全部字幕。

15. 學習記錄與設定

15-1. 學習記錄分頁

在 學習記錄（Progress） 分頁中，可以查看最近的學習量。

▲ 查看反覆練習較多的區間和最近 7 天學習量

主要項目：

• Last 7 Days - 最近 7 天練習時間與活躍天數
• 長條圖 - 依日期顯示練習時間
• Focused Segments - 最近反覆練習的區間
• Most Practiced - 練習最多的音訊、影片或 YouTube 項目
• All Time - 累計總練習時間

點一下 Focused Segments 或 Most Practiced 項目，可以回到原始材料再次練習。在跟讀和聽寫畫面中實際練習的時間也會計入。統計會從此功能加入之後的練習開始記錄。

15-2. 設定畫面

點一下主畫面右上角的更多，然後選擇 Settings 即可開啟設定。

▲ 集中管理背景播放、下載、學習記錄刪除和 Support 項目的設定畫面

設定中可以管理：

• Background playback - 進階版使用者的鎖定畫面/背景音訊播放設定
• Download over Wi-Fi only - 對 Podcast 下載、STT 模型下載和時間資訊復原優先使用 Wi-Fi
• Ask before cellular download - 行動網路下載前確認
• Reset learning stats - 刪除學習記錄
• Rate Phrabbit - 開啟 App Store 評價畫面

刪除學習記錄無法復原，請謹慎操作。

16. 免費版 vs 進階版

免費可用功能

• 匯入本機音訊檔案
• 匯入音樂資料庫中無 DRM 的曲目
• 新增 YouTube 連結並進行 A/B 循環練習
• 新增影片檔案並進行 A/B 循環練習
• 為影片匯入字幕檔案（SRT、VTT、SMI）
• 查看波形、時間尺和 A/B 區間循環
• 調整循環次數和播放速度
• 跟讀間隔
• 睡眠計時器
• 每個音訊檔案新建 1 個音訊書籤
• 每部影片新建 1 個影片書籤
• 開啟進階版或免費試用期間儲存的既有音訊書籤
• 隱藏已有字幕的音訊、本機影片和 YouTube 卡片；編輯音訊句子時間
• 顯示從雙語影片字幕檔案匯入的翻譯
• 學習記錄

進階版或免費試用期間可用功能

• 有字幕的 YouTube 影片卡片練習（取得新字幕和切換軌道）
• 語音轉文字（STT）字幕轉換
• 字幕與波形即時連動
• 單字本
• Apple Intelligence 說明產生（支援裝置）
• 無限音訊書籤
• 無限影片書籤
• 影片場景轉錄
• YouTube 串流書籤
• Podcast 下載
• 跟讀錄音、比較和儲存
• 聽寫、自動比較、儲存記錄和 iPad 手寫
• Apple Intelligence 字幕全文翻譯（支援的裝置）
• 音訊背景播放與鎖定畫面控制

付款方式

Phrabbit Premium 是 一次性購買。它不是訂閱制，一次購買後即可在同一 Apple ID 下持續使用。更換裝置後，請在進階版畫面使用 Restore Purchase 恢復購買。

17. 常見問題

Q. 可以匯入透過 Apple Music 訂閱聽的歌曲嗎？

A. 透過 Apple Music 訂閱下載的歌曲帶有 DRM 保護，無法在其他 App 中使用。只有從 iTunes Store 直接購買或從 CD 轉換的無 DRM 曲目可以匯入。

Q. 語音辨識結果不準確。

A. 請先確認音訊的實際語言與所選 STT 語言一致。背景音樂、雜音、多人同時說話的區間都可能難以辨識。重要部分建議用字幕編輯或 Add Segment 手動修正。

Q. STT 轉換中離開 App 會繼續嗎？

A. 不會。目前 STT 轉換需要保持 App 開啟。鎖定畫面或切換到其他 App 可能會中斷轉換。音訊背景播放和 STT 轉換是不同功能。

Q. 聽寫中為什麼沒有自動比較？

A. 自動比較需要可用字幕或已儲存答案。已載入的 YouTube 卡片也可提供參考。沒有精確時間資訊且截斷句子的區間可能需要手動核對。可用時選擇 Whole sentence，或儲存該區間答案。手寫按筆跡儲存，始終需要手動比較。

Q. 音訊會在鎖定畫面繼續播放嗎？

A. 需要 Premium 或免費試用並開啟 Background playback。在鎖定畫面、控制中心或支援的耳機上，可播放/暫停以及上一項/下一項。上一項/下一項在句子間移動；Play All 時在書籤間移動。沒有字幕時改為每次跳轉 5 秒。關閉背景播放或試用結束後，進入背景會暫停音訊。

Q. 新增影片會佔用 App 容量嗎？

A. 幾乎不會。影片檔案不會被複製到 App 內，Phrabbit 只儲存指向原始檔案的連結。代價是：一旦原始檔案被移動、重新命名或刪除，或者 iCloud 雲碟中的檔案不再下載到本裝置，就無法播放。這時用 Re-link File 重新連結檔案即可。

Q. 影片顯示「File missing」。

A. 表示原始檔案已被移動、重新命名或刪除，或者尚未下載到本裝置。開啟該影片並點一下 Re-link File，然後選擇新位置的檔案。書籤、字幕和播放位置都會保留。如果檔案已徹底刪除，可以用 Remove 清理該項目。

Q. 是 MP4 檔案，卻無法播放。

A. 格式（容器）是支援的，但其中的影像或聲音可能採用本裝置無法解碼的編碼方式。轉換為 H.264 或 HEVC 影片 + AAC 音訊即可播放。如果提示中出現 hev1，表示編解碼器本身是 HEVC，只是封裝成了 iOS 無法播放的形式，把它重新封裝（remux）為 hvc1 就可以了，不需要重新編碼影片。

Q. 影片也會在背景播放嗎？

A. 不會。App 進入背景或螢幕鎖定時，影片播放會停止。背景播放僅適用於音訊檔案。

Q. YouTube 也會在背景繼續播放嗎？

A. 不會。YouTube 串流不支援背景播放。App 進入背景時會停止影片並記住位置，回到 App 後恢復該位置。

Q. YouTube 影片無法在 App 內播放。

A. 部分影片的擁有者不允許在 YouTube 外部播放，因此嵌入播放器無法播放。這種情況下無法在 Phrabbit 中使用。

Q. 資料會傳送到網際網路嗎？

A. 單字本、書籤、字幕和錄音會儲存在裝置上。STT 會盡可能使用裝置端模型。但依照語言、iOS 版本和模型安裝狀態，可能需要 Apple 的語音辨識服務或模型下載。Download over Wi-Fi only 設定也適用於模型下載和部分基於網路的復原處理。YouTube 影片會透過 YouTube 嵌入播放器播放。

Q. Apple Intelligence 說明總是準確嗎？

A. 不一定。這是測試版功能，可能出錯。儲存到單字本前，請自行確認含義、例句和說明，並依需要修改。

Q. 看不到 AI Explanation。

A. 此功能需要 iOS 26 或更高版本、支援 Apple Intelligence 的裝置、已啟用且準備好的 Apple Intelligence，以及受支援的學習語言和裝置語言。如果無法判斷學習語言，或該語言不受模型支援，區塊可能不會顯示。相同語言下，iOS 翻譯功能也可能無法產生另一份翻譯，必要時請手動輸入。

Q. 儲存的錄音在哪裡？

A. 開啟原始材料，選擇 My Recordings 分頁；聽寫記錄在 Dictation。刪除原始項目會刪除關聯練習記錄，刪除影片項目不會刪除原始影片檔案。

Q. 更換裝置後學習資料也會轉移嗎？

A. 目前 App 的學習資料預設儲存在裝置內。使用同一 Apple ID 點一下 Restore Purchase 可以恢復進階版購買，但單字本、書籤、字幕、錄音等學習資料不會自動轉移到其他裝置。

如有疑問或遇到問題，請寄送郵件至 phrabbit.support@gmail.com。若 App 顯示了錯誤代碼，請一併告知，我們可以據此快速定位問題。